27
2018
08

尺八谱【荒城之月】

 尺八谱【荒城之月】

《荒城之月》是日本古老的民歌,土井晚翠作词,泷廉太郎谱曲,也有别人谱曲的版本,这是一首在日本脍炙人口的曲子,曲调悲凉,哀怨凄婉。是日本国明治时期的近代音乐之父泷濂太郎于1901年所作的歌曲,词作者是土井晚翠,一百多年来,在日本可谓家喻户晓,享有盛誉。在日本众多的民歌中,除了江户时代末期创作的民歌歌谣《樱花》外,最著名者莫过于《荒城之月》了。旋律简单但富有深意,寥寥数音就构成了日本特有的都节调式音阶;该曲曲式结构方整。不宽的音域,易于传唱。事实上,这首歌曲最初就是泷濂太郎学校唱歌课而作。历史上,很多著名的歌唱家、歌手都演唱过它。举一例,山口淑子就将此歌作为自己的保留曲目。甚至,不少日本人认为《荒城之月》是日本的第二国歌。
  
  《荒城之月》又叫《寂寞的荒城》苍凉的月色浸着一望无际的漫漫黄沙,古道西风瘦马似的离别,将人生的冷峻寄托于千年不变的孤寂与落寞。

盛宴在华堂。
杯觥人影相交错,
美酒泛流光。
千年苍松叶繁茂,
弦歌声悠扬。
昔日繁华今何在,
故人知何方?
秋日战场布寒霜,
衰草映斜阳。
雁叫声声长空过,
暮云正苍黄。
雁影剑光相交映,
抚剑思茫茫。
良辰美景今何在,
回首心悲怆!
荒城十五明月夜,
四野何凄凉。
月儿依然旧时月,
冷冷予清光。
颓垣断壁留痕迹,
枯藤绕残墙。
松林唯听风雨急,
不闻弦歌响!
浩渺太空临千古,
千古此月光。
人世枯荣与兴亡,
瞬息化沧桑。
云烟过眼朝复暮,
残梦已渺茫。
今宵荒城明月光,
照我独彷徨!


荒城之月诞生于1901年,原为为新编写的音乐教材而作,有别于一般自外国翻译的曲目,这首歌根据诗人土井晚翠诗歌而编写曲调,夸张的说,就是“旋律是服从日本语的语调”(山田耕作),总之是一首非常原汁原味的日语歌曲。
诗人土井晚翠(Bansui Tsuchii, 1871~1952)以福岛县会津若松市的鹤ヶ城(幕末戌辰战争的舞台),与自己故乡宫城县仙台市的青叶城发想,为「荒城之月」的命题,创作了四段歌词,道出诗人被旧城遗迹唤起的惆怅
泷廉太郎是以名曲『荒城之月』和『花』的作者闻名於世的。 他是日本近代音乐史上,能称为作曲家的第一人。


泷廉太郎出生於东京、在富山・大分度过少年时代、1898(明治31年)进入东京音乐学校(现东京艺术大学)学习。
1901年成为留学生、远赴德意志。但是罹患结核病而归国、在大分疗养,1903年23岁结束短暂生命。
这首歌给我的印象很像《送别》^ ^,大概是因为歌词都是带着古意的悲凉之感的缘故,不过送别只有词是李叔同的原作,原曲毕竟翻自国外,所以不能和这首歌的原汁原味相提并论.而作曲人则让我联想的聂耳和冼星海,是不是那个时代的音乐人都英年早逝呢?

« 上一篇下一篇 »

评论列表:

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。