【月光弄笛】Gekko Roteki

翻译协助:  Edward

以下日文是作者福田兰童写下这首曲子时的感触: 由知识家的网友Edward鼎力协助翻译完成.

明月の夜には、ひ之りで山にのぼり、月を眺めながら、即兴で笛を吹きならすのが、若い时分からならわしであった。澄んだ空气の中で、思う存分、哀愁を笛の音にのせるこ之は、こよなくたのしいものである。この月光弄笛は、即兴の一瞬を乐谱之して书き之めていたものである。
　

尺八名曲 月光弄笛 曲目欣赏 [福田兰童 作曲] Gekko Roteki

在明月的夜晚，一个人独自登上山，一边眺望著月亮，一边即兴吹奏起笛子是年轻时候就有的习惯。在澄淨的空气中，尽情地，将哀愁的情绪藉由笛声，抒发开来，令人感到格外的神清气爽。这首「月光弄笛」就是这样的将一时兴起的瞬间写下来的曲子。 

吹奏时注意每一个段落曲子中间连接方式,结尾时收音方式. 低音,中音RO的顺畅转换,8连音与16连音的平均分配与加速时的流畅. 起音RO的处理.多处使用替代指法,但要适当使用.

YouTube上的演奏GOOD  http://www.youtube.com/watch?v=0bTvBA1YL6I&feature=related

可以拿来当范本.

转自台湾山城(王锦德)老师博客：blog.xuite.net/shakuhachi.taiwan