文：朱书贤
尺八古典本曲从江户时代流传至今(或更早的鎌仓时代)，乐器构造、演奏者的品味及时代氛围肯定改变了很多，我认为这种变化类似翻译的问题，是必然的也是必需的，就算在严谨的传承文化中。

" 村上春树曾表示，翻译是有「赏味期限」的，一方面是说外国文学作品应该尽可能与原著国家同一时期翻译出版，另一方面是指旧版译作使用的语言会随语言变化而显得陈旧，那麽便过了它的「赏味期限」。

韦努蒂：「一个译本只是临时固定了作品的一种意义，而且，这种意义的固定（即翻译）是在不同的文化假设和解释选择的基础上形成的，并受到特定的社会形势和不同的历史时代的制约。」"

关于尺八古典本曲的早期录音………文：朱书贤

经常听早期录音的人应该少，能听进去的应该更少，就我自己的经验来说，收集到这些录音前，就像是寻宝一样的兴奋，唱片裡的人个个都是传奇人物，等收到唱片，放上唱机后，大多就只听个两三回，心想：喔！原来以前是这样吹啊！之后几乎不会再拿起来听。不过，某些时刻还是有被某些片段打动的经验。

我总想那应该还有什麽，是我还听不见的，或是我不知道该怎麽听的，但我不知怎麽描述这样的东西。

今天读到一段文字，也许下次再拿起那些唱片，可以试著用这样的方式去听听。